Le mensuel pratique et technique de kinésithérapeute

  « Accueil
 

CMS








Nouvelle recherche Résultat de la recherche

  Résumé de l'article
N° : 0492

Auteur :
DELPLANQUE CH. 

Titre de l'article :
Pneumologie, soins intensifs :
Approche méthodologique de la traduction et de l'interprétation d'un article médical anglais
Protéger la richesse de notre patrimoine linguistique (3è partie) 

Résumé :
L’allègement/implicitation
Ces procédés consistent, à l’inverse, à retirer un ou plusieurs termes inutiles dans le texte d’arrivée. Voici un exemple tiré du texte : - la phrase anglaise "Normally, the costal margin moves very little during quiet breathing, but, if it does, it moves outward and upward" est longue et assez mal conçue.

• Cet article n'est pas disponible à la vente

  
• Si vous êtes abonné,
vous pouvez le télécharger gratuitement après vous être identifié.		  

Article payant
pour les non abonnés
Article en libre
consultation
Article réservé aux abonnés
(non disponible à la vente)


 
 
 
Mémoriser
Retrouvez/Changez vos codes





 
Mentions légales - Plan du site - Contact
FFMKR - INK - AGAKAM - Kiné Actualité - Kinésithérapie Scientifique - Librairie